nong nả

Friendly

Le mot vietnamien "nóng nả" se traduit par une notion d'effort intense ou de grande détermination dans une activité ou une compétition. Il peut être utilisé pour décrire une personne qui met tout son cœur et son énergie dans ce qu'elle fait.

Explication simple :

"Nóng nả" signifie "faire tous ses efforts" ou "être très impliqué". C'est souvent utilisé dans le contexte d'une compétition ou d'une tâche où l'on doit donner le meilleur de soi-même.

Exemple d'utilisation :

• Phrase simple : "Trong cuộc thi chạy, tôi đã nóng nả để giành chiến thắng." (Dans la compétition de course, j'ai fait tous mes efforts pour gagner.)

Utilisation avancée :

On peut utiliser "nóng nả" pour décrire non seulement des compétitions sportives, mais aussi des situations où une personne travaille dur pour atteindre un objectif, que ce soit dans le travail, les études ou d'autres domaines.

Variantes du mot :

Il n'y a pas de variantes directes de "nóng nả", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour exprimer des nuances, comme "nóng nả trong công việc" (faire tous ses efforts au travail).

Différentes significations :

1. Effort physique : Par exemple, dans le sport, cela évoque la détermination et l'énergie.
2. Effort mental : Cela peut aussi signifier être très concentré et engagé dans une tâche intellectuelle.

Synonymes :

• Cố gắng : Cela signifie également "faire des efforts".
• Nỗ lực : Cela veut dire "s'efforcer" ou "faire un effort".

En résumé :

"Nóng nả" est un mot qui exprime la passion, l'engagement et l'effort dans une action. Que ce soit dans le sport, le travail ou d'autres activités, il reflète une approche déterminée et ardente.

Academic

1. faire tous ses efforts
   • Nong nả đua bơi
     faire tous ses efforts dans une compétition de natation